Introducción Fue una de las figuras influyentes en la formación del moderno pensamiento hispanoamericano. Inició una evolución hacia lo que había de ser el modernismo, en reacción frente a la tradición española, orientándose hacia otras literaturas, traduciendo a Friedrich von Schiller, Albert von Chamisso de Boncourt, Heinrich Heine, etc. Su gusto por la perfección formal y el desdén por los moldes establecidos le llevaron a cultivar polirritmos, y, en cuanto a las estrofas, combinaciones desusadas (rondel, triolets, gacelas) que inventó o adoptó de modelos medievales, renacentistas u orientales, colocándose en avanzada entre los poetas renovadores.